Saturday, March 12, 2016

Japanese Urban Legend: The phone call from Mary


Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Urban Legend



Mary san image
Hello...?
You are all alone at home and suddenly your phone starts ringing.

You pick it up and the person on the other side says,

"I'm Mary. Right now, I'm at X."

Even if you cut the phone call, it will ring again.

"I'm Mary. Right now, I'm at (Some place closer to your house)."

And then it rings again.

"I'm Mary, Right now, I'm in front of your house."

 You daringly open up the front door only to find nothing.

You think someone was playing prank on you.

But the phone rings again.

"I'm Mary. Right now, I'm behind you."

If you look back, she stabs you with a sharp tool, and you die due to blood loss.

How to survive:

1. Lock all the doors.
2. Don't take the call.
3. Stand with a wall behind your back.
4. Even if she is behind you, don't look back.
5. Escape from the house using anything other than the main gate.
----------------------------------------------------
What you think about this story? write in the comments below.

Also, subscribe, bookmark, and share this post to spread creepiness in the whole world.
If you want to get notified about my new posts, then subscribe to this blog by entering your E-mail in the box in the right sidebar.

13 comments:

  1. Do you ever plan on editing these stories so that they read more smoothly in English or do you leave them closer to their raw, literal interpretations for a reason?

    I would be willing to help re-write them so that they are more natural to English speaking readers.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I translate them in such a way that the translated text remains closer to the original text. This is because it helps to maintain the originality of the text. But I would like to give a try to your idea. If you like you can send the re-written version to my mail Id. I'd put your name in the credits.

      Delete
    2. Thanks for replying. This particular one would not be such a good example for this because it's like a Japanese version of Bloody Mary. It's pretty much just and explanation and instructions, which is what this is. Let me poke around with one of the other stories and I will get back to you.

      Delete
    3. You have mail! I sent it to the Gmail address on your contact page. Thanks for your time.

      Delete
    4. OK, I'll take a look and reply to your mail.

      Delete
  2. Ah I have watched the anime version of this story in Gakkou no Kaidan (Ghost at School). Very creepy though she could call your number and enter your house freely. More like a stalker to me XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gakkou no kaidan is the one that got me into the world of Japanese horror. It had good urban legends. She is the classic example of a creepy urban legend creature.

      Delete
  3. Koishi-chaaan! ~ :3

    And this Urban legend about Mary-san phone call is interesting and thats so frightening for me xD

    Sorry for my bad English.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading. Yeah, it's scary if you are alone at night.

      Delete
  4. Wow, this is the first time I read about how to escape from Japanese' Bloody Mary. Thanks, maybe I could use this for my fic!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...