Saturday, January 30, 2016

Japanese Horror: Stalker


Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Creepy Person

 

They was an alone-living woman who had been having a stalker problem. She used to find her garbage scattered. The neighbors used to see a man always standing in front of her house.  But the thing that worried her most was the silent telephone call  that she had to deal with everyday.


One day, when she was at the limit of her patience, she picked up the silent telephone call and said angrily, "Cut it out! You sick person! I'll call the police!"
After a little while, somebody replied, "I'll kill you.", in a low voice. She got scared and hanged the phone hurriedly. Filled with fear, she called the police immediately. The detective heard her story and told her that he'll trace the phone call. He also told her that he'll come to her immediately if something happens. After that the detective went home.

Japanese Cryptic: Kana


Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Cryptic Story

 

There was a girl. She was a cheerful person, and was often surrounded by a lot of friends at her elementary school. Again, she was her grandfather's favorite, so the grandfather loved her very much.
However, the grandfather got hospitalized one day, and was nearing his death.
The doctor told about the limited life of the grandfather, and the girl went to the hospital to see him with her parents.

The parents, after talking with the grandfather, went out of the room to speak with the doctor.

The girl and the grandfather were the only people in the room.
The girl told told about her school and other interesting things to the grandfather.
But, she started crying in between.

Japanese Ghost Story: Knock


Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Ghost Story

 

 Students, who were on a school trip, decided to stay in a certain hotel in Kyoto.
That hotel had two parts: old section and new section. The students stayed in old section.
The students were put into groups of two students and were allocated one room per group. So, two students stayed in one room.

That night...

A student X said this out of the blue:
X: "I hear that they don't come out in the new part of the hotel, but they do in the older part." 
Y:  "Who comes out?"
X: "Ghosts."
Y: "There's no way they'd come out. LOL."
X: "Well, about that. I hear they knock the doors in the middle of the night."
Y: "That's just a rumor. Anyway, we're both tired, so let's just sleep now."
X: " OK. Good night. "

For some matter, Y woke during the midnight.

Tuesday, January 26, 2016

Japanese Cryptic: Spirited away forest



Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Cryptic Story

 

There is a certain place in the northern part of Belgium that's knows as "spirited away forest". Those who go in there become 'spirited away'*, and disappear from this world. The local people are scared of it and don't go near it.

This is about a group of  University students from Japan who went inside that forest for fun.
When they(5 people) came out, they started counting each other mutually, just to be sure. They got relieved when they found that no one had disappeared.

Some days later, when they were packing their luggage to return to Japan, they found an unknown "Made in Japan" bag. They wondered whom did it belong to?

Friday, January 22, 2016

Japanese Urban Legend: Green face



Translated from Japanese by Shishou(師匠)

 

Urban Legend

Do you know about the "green face"?
It's a famous urban legend in the area where I live.

It's a story about a "green face" that peeks from bathroom's window when you're taking a bath.
I know it's an usual absurd story.
Again, there are people who claim to have seen it and made it out safely. They say that there is a way to protect yourself from it. No matter how scared you are, you must never look away from it. You have to keep staring at it. Of course, you can blink but it must remain in your sight.

Japanese Horror: Curse of transfer student



Translated from Japanese by Shishou(師匠)



Creepy Person

 

I was a strange child right from my childhood. That's because I used to see black haze behind my friends.
Even when I told this to other people they wouldn't believe me. Well, who would believe such thing?
Because of that I was always bullied.

One day a transfer student protected me from bullying. She was a long-haired, gentle girl.

From that occasion people stopped bullying me.

One day, a few of my female friends said this to me:

Girl: "Do you dislike X(Name of girl who protected me) ?"

Saturday, January 16, 2016

Japanese Ghost Story : On the other side of sliding door

  
Translated from Japanese by Shishou(師匠)



Ghost Story


It happened one night a few days ago.

I was lying down in my room. My 3 year old son came running into my room and closed the sliding door*. But, he didn't just close the door, he kept on holding it and tried hard to prevent it from opening.

Me: What happened?
Son: .........
Me:  Why are you closing it?
Son: It will come inside.
Me: What will?
Son: Ghost.

My son had come from living room into my room and he might have seen something in the entry-way**.


Japanese Cryptic:Cats or Dogs, I like them both

 Translated from Japanese by Shishou(師匠)

Cryptic Story



Boy A: My house doesn't allow dogs. Can I give it (dog) to you?
Boy B: Yes. It's OK. In my house everybody loves both cats and dogs, I'm sure they'll be delighted.
Boy A: Thanks! Hey, Tarou (dog's name), take care of yourself.
Boy B: OK then. Bye Bye!
He took the dog delightfully with himself.

Friday, January 15, 2016

Japanese Cryptic:Tape Recorder

Translated from Japanese by Shishou(師匠)


Cryptic Story

 

A man was found dead with a gun in his reading room.
He was collapsed on the table, with gun in his hand.
There was a Tape-recorder on the table.
The Detective pushed the playback button. The following message got played :
"I can't keep on living; I don't have any reason to live anymore."
After this message a loud gunshot could be heard.
After hearing the message,  the Detective understood that it was not a suicide but a murder.

Japanese Cryptic: Television

 Translated from Japanese by Shishou(師匠)

Cryptic Story

 

After getting out of the bath, I think of drying my hair while watching TV. 
So I go the room and switch on the TV. But suddenly a close-up of creepy woman's face appears on the screen. I wonder if it's a special episode of Kowai Hanashi*
The colors looks odd, but I can't help as I bought it cheaply from a Recycle-Shop. I turn on the hair dryer while thinking about it, but all of the sudden there is a blackout. 
Without lights it looks very dark.
Without electricity it's unreasonable to use the dryer, so I go to replace the breaker while using the light from the TV as a guide. 
When I reach there I found that in fact the breaker has tripped.

----------------------------------------------------------------------
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...