tag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post5438708405170499990..comments2023-09-18T15:48:38.001-07:00Comments on (怖い話)Japanese Horror Stories: Japanese Cryptic: KanaShishouhttp://www.blogger.com/profile/02345527261947172623noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-37336461395776563352016-03-06T18:22:57.097-08:002016-03-06T18:22:57.097-08:00No problem. Good luck with your studies. I might w...No problem. Good luck with your studies. I might write an article on learning Japanese language learning in the future.Shishouhttps://www.blogger.com/profile/02345527261947172623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-63649910077401638862016-03-06T16:07:10.772-08:002016-03-06T16:07:10.772-08:00I was the commenter, thanks so much for explaining...I was the commenter, thanks so much for explaining! You explained it well. Really helpful as I'm trying to self-study Japanese language :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-64477059116601356272016-03-04T05:07:01.331-08:002016-03-04T05:07:01.331-08:00This story is hard to understand as the scary fact...This story is hard to understand as the scary factor got lost in translation. So, here I'll explain why it's scary. The Grandfather said this: Ojiichan ga shindara, otousan to okaasan isshou ni kanashindekureru kai? This roughly translates to "When I die, Could you mourn for me together with your parents?<br /><br />Now if we read Grandfather's message like this: Ojiichan ga shindara, otousan to okaasan isshou ni kana shindekureru kai? This translates to : When I die, Could you(Kana) die together with your parents?<br /><br />Hope I explained it well.<br />Shishouhttps://www.blogger.com/profile/02345527261947172623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-39518317556490529472016-03-04T04:30:09.864-08:002016-03-04T04:30:09.864-08:00I don't get this one! Was the 'mourning wi...I don't get this one! Was the 'mourning with parents' the grandfather talked about suicide?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-53781450222068823372016-02-04T04:00:58.899-08:002016-02-04T04:00:58.899-08:00Yeah, I like them with the same reason as you haha...Yeah, I like them with the same reason as you haha. Also thank you for the fast reply :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14362624576190776266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-35842681684313651082016-02-04T03:25:18.382-08:002016-02-04T03:25:18.382-08:00Hi there. Thanks for reading my post. Cryptic stor...Hi there. Thanks for reading my post. Cryptic stories are something that I like translating very much. They are short , and their scare factor is kinda hidden. Shishouhttps://www.blogger.com/profile/02345527261947172623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4523151654016546378.post-57778280296235641452016-02-04T01:30:45.864-08:002016-02-04T01:30:45.864-08:00I miss cryptic stories like this :) I will wait fo...I miss cryptic stories like this :) I will wait for the next post! Thank youAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14362624576190776266noreply@blogger.com